President Trump’s refusal to allow President-elect Joseph R. Biden Jr. and his transition staff access to government offices, secure communications and classified briefings prompted growing warnings on Thursday, including from Republicans, that keeping Mr. Biden in the dark potentially endangers the country.