Republicans’ likely hold on the Senate is forcing Joe Biden’s transition team to consider limiting its prospective Cabinet nominees to those who Mitch McConnell can live with, according to people familiar with the matter.