President-elect Joe Biden’s transition team is considering legal action if the Trump administration doesn’t formalize Mr. Biden’s win and give him access to crucial government resources.