Joe Biden’s transition team named Jessica Hertz, until recently a Facebook executive focused on government regulations, as its general counsel on Wednesday and charged her with navigating conflicts of interest and other ethical issues for the Biden administration-in-waiting — a move that drew immediate fire from the left.