Joe Biden’s transition team is vetting a handful of Republicans for potential Cabinet positions — despite doubts it will win him new support from the right and the risk it will enrage the left.